sl-SI

:vifi vam pomaga – z umetno inteligenco in v vseh jezikih:

villach-logo www.villach.at

Poroka/registrirana partnerska skupnost

Parom, ki se želijo poročiti, nudi Beljak ob vsakem času leta čudovito okolje za tako pomemben dogodek, kot je poročni dan. Kajti ne glede na to, ali na nebu sije sonce, ali so kostanji odeti v čudovite jesenske barve, ali pa je staro mestno jedro zavito v snežno odejo – tako lep kot v Beljaku ni poročni dan nikjer drugje.

Da pa bo vaša pot k sreči in sanjski poroki čim bolj gladka in bo vse potekalo brez zapletov, vas vabimo, da pravočasno navežete stik z nami, da vam bomo s svojimi nasveti lahko nudili optimalno pomoč in vam bo poroka ostala v nepozabnem spominu.

Kraji za poročni obred
Za kraj poročnega obreda – ki bo s svojim ambientom poroki dal še dodaten čar – lahko pari izbirajo med poročno dvorano na matičnem uradu mesta Beljak in romantično ekskluzivno dvorano v nekdanjem hotelu Parkhotel. Poleg tega so poročni obredi mogoči tudi na gradu Landskron (Vajškra), v hotelih Warmbader Hof, Post in Holiday Inn ali na ladji (na Dravi ali Osojskem jezeru).

TERMINI ZA POROČNI OBRED

Sklenitev zakona v prijetnem vzdušju elegantnega ambienta naših poročnih dvoran na matičnem uradu in v nekdanjem hotelu Parkhotel lahko načrtujete v naslednjih terminih:

od ponedeljka do petka od 8.00 do 18.30
v soboto od 9.00 do 13.00

Termini za poročne obrede izven matičnega urada so mogoči glede na razpoložljivost. V zvezi s tem vas prosimo, da čim prej navežete stik z nami.

Naše storitve za vašo načrtovano poroko.

Prijava poroke

Civilni poročni obred lahko prijavite največ šest mesecev pred želenim terminom poročnega obreda, saj je zapisnik o ugotavljanju sposobnosti za zakonsko zvezo veljaven največ šest mesecev.

V teku tega se zabeležijo osebni podatki zaročencev, podajo se izjave (med drugim izjava o uporabi priimka po sklenitvi zakonske zveze), oba zaročenca se podpišeta (zato tudi morata biti navzoča oba), plača se pristojbina in razjasnijo druge podrobnosti.

Odprta pristojnost za ugotavljanje sposobnosti za zakonsko zvezo

Zaročenci lahko sami izberejo poljuben matični urad, pri katerem bo potekalo ugotavljanje sposobnosti za zakonsko zvezo. Lahko se obrnejo neposredno na tisti matični urad, na katerem bo nato sledil tudi poročni obred.
 

Prijava poroke

Za prijavo poroke potrebujete naslednje dokumente:

  • rojstni list,
  • potrdilo o državljanstvu (pri tujcih: potni list),
  • poročni list vseh prejšnjih zakonov,
  • v primeru razveze: sodbe (sklepi) o razvezi zakonske zveze, o razveljavitvi zakonske zveze ali o ničnosti zakonske zveze s klavzulo o pravnomočnosti oz. izpisek iz matične knjige umrlih za prejšnjega zakonca (opozorilo: pri tujih odločbah o zakonski zvezi je včasih potrebno priznanje okrožnega sodišča v državi),
  • rojstni listi in priznanja očetovstva za skupne otroke, ki so se rodili pred sklenitvijo zakonske zveze,
  • dokazilo o akademskih naslovih in stanovskih nazivih,
  • uradni osebni dokument s fotografijo.


Za še ne polnoletne osebe:

  • privolitev zakonitih zastopnikov in upravičencev do skrbništva,
  • izjava o zrelosti za zakonsko zvezo (s strani okrožnega sodišča), če je oseba dopolnila 16 let in je prihodnji zakonec polnoleten.


Za osebe s tujim državljanstvom (dodatno):

  • spričevalo o sposobnosti za sklenitev zakonske zveze ali potrdilo o družinskem stanu (odvisno od državljanstva),
  • pri tujih izpiskih iz matične knjige je včasih potrebna nadoveritev ali žig "apostille",
  • tujejezične listine morajo biti prevedene, prevod pa mora opraviti avstrijski sodno zapriseženi tolmač.


Vse listine, ki jih je treba predložiti na matičnem uradu, morajo biti originalne (kopij ni mogoče sprejeti).
 

Pripadajoče pristojbine

Od 50 EUR oz. od 130 EUR dalje pri predložitvi tujih listin.

Sposobnost za sklenitev zakonske zveze

Sposobnost za sklenitev zakonske zveze obstaja, če je oseba zrela za zakonsko zvezo in poslovno sposobna. Moški in ženske so za zakonsko zvezo zreli, ko dopolnijo 18 let ter s polnoletnostjo postanejo poslovno in opravilno sposobni.
V starosti od 16 do 18 let je za sklenitev zakonske zveze potrebna izjava o zrelosti za sklenitev zakonske zveze. Sodišče lahko za neko osebo na prošnjo izreče zrelost za sklenitev zakonske zveze, če:

  • je prihodnji zakonec že polnoleten in
  • oseba, upravičena do skrbništva, dovoli sklenitev zakonske zveze.
 
Cerkveni poročni obred

Pravočasno (šest mesecev pred obredom) navežite stik z župnijskim uradom, ki je pristojen za vas. Cerkev vaše cerkvene skupnosti vam je običajno na voljo brezplačno. Če si želite poročni obred v cerkvi, ki ne spada v vašo cerkveno skupnost, se morate o možnostih pravočasno pozanimati – nekatere za poročne obrede posebej priljubljene cerkve imajo termine včasih zasedene mesece in leta vnaprej.
 

Pristojbine za poroko

  • Postopki za ugotavljanje sposobnosti za sklenitev zakonske zveze: 50 EUR
  • Predložitev tujih listin: 130 EUR
  • Izdaja poročnih listov: 2,10 EUR za poročni list
  • Poročni obredi v poročni dvorani matičnega urada ali v nekdanjem hotelu Parkhotel (od ponedeljka do petka od 8.00 do 18.30): 5,45 EUR (v soboto: 10,90 EUR)
  • Poročni obredi izven matičnega urada in nekdanjega hotela Parkhotel 54,50 EUR

Registrirano partnerstvo v Beljaku

S 1. januarjem 2010 je začel veljati Zvezni zakon o registriranem partnerstvu. Od tega datuma dalje lahko istospolni partnerji registrirajo svoje partnerstvo. Registrirano partnerstvo je veljavno samo, če se sklene pred okrajnim upravnim organom (okrajno glavarstvo ali magistrat). V Beljaku je matični urad prevzel naloge okrajnega upravnega organa.

Registrirano partnerstvo je mogoče samo med polnoletnimi in poslovno sposobnimi osebami istega spola (ob soglasju zakonske zastopnice oz. zakonskega zastopnika lahko registrirano partnerstvo sklene tudi omejeno poslovno sposobna polnoletna oseba).
 

Prijava partnerstva

V Beljaku je torej mogoče prijaviti registrirano partnerstvo na matičnem uradu.
Potrebujete naslednje dokumente:

  • rojstni list,
  • potrdilo o državljanstvu,
  • poročne liste vseh predhodnih zakonov in sodbe o razvezi zakonske zveze (na izvodih sodbe mora sodišče potrditi pravnomočnost) oz. izpisek iz matične knjige umrlih za prejšnjega partnerja,
  • partnerske listine o vseh prejšnjih registriranih partnerstvih in sodbe o razvezah oz. izpisek iz matične knjige umrlih za prejšnjega partnerja,
  • če uporabljate akademski naslov ali naziv "inženir": uradno listino,
  • uradni osebni dokument s fotografijo.

Prosilci in prosilke za sklenitev partnerstva, ki niso avstrijski državljani,morajo dodatno k temu predložiti še aktualno potrdilo o sposobnosti za sklenitev registriranega partnerstva in veljaven potni list. Tuji dokumenti morajo biti v nekaterih primerih overjeni.
 

Kraji za poročni obred

Poročna dvorana mesta Beljak

T +43(0)4242 / 205-3951
E standesamt@villach.at
www.villach.at/standesamt/

Parkhotel Beljak

Kontakt:
T +43(0)4242 / 205-3600 oder +43(0) 664 / 60 205 3600 
E gina.urschitz@villach.at
www.villach.at/bambergsaal/

´Palais 26

T +43(0)4242 / 26 101
E office@palais26.at
www.palais26.at/

Hotel Holiday Inn Villach & Kongresni center Beljak

T +43(0)4242 / 225 22
E bankett@hi-villach.at

Warmbaderhof

T +43(0)4242 / 3001-1175
E veranstaltungen.wbh@warmbad.at
www.warmbad.at

Grad Landskron (Vajškra)

T +43(0)4242 / 41563
M +43(0)664 / 464 42 80
E office@burg-landskron.at
www.burg-landskron.at/

Vožnja z ladjo po Osojskem jezeru

T +43(0)4242 / 580 71
M +43(0)699 / 100 56 116
E drau@schifffahrt.at
www.schifffahrt.at/drau

Hotel-Pension Melcher

T +43 (0)4254 / 2321
E office@hotel-melcher.at
www.hotel-melcher.at

Hotel Karnerhof

T +43 (0)4254 / 2188
E feiern@karnerhof.com
www.karnerhof.com

Določitev uporabe priimka

Za uporabo priimka po sklenitvi zakonske zveze vselej velja pravo tiste države, kateri oseba pripada. Določitev priimka se lahko opravi pred sklenitvijo zakonske zveze, ob sklenitvi ali po njej.

Avstrijski državljani imajo naslednje možnosti:

  • Skupni priimek, za katerega se lahko uporabi eden izmed obeh priimkov.
  • Pri skupnem priimku je možna določitev dvojnega priimka za tistega zakonca, katerega priimek ni skupni priimek.
  • Za skupni priimek je mogoče določiti tudi dvojni priimek, ki ga sestavljata priimka obeh zakoncev.
Če zakonca ne določita skupnega priimka, ohranita zaročenca/poročni par ali zakonca svoj dotedanji priimek.

Vse nadaljnje informacije o uporabi priimka po sklenitvi zakonske zveze najdete v poglavju HELP.gv.at
 

Sprememba imena

Imejte v mislih, da bo v teku vaše poroke morda potrebno opraviti spremembo priimka. Nadaljnje informacije o spremembi priimka

Na magistratu mesta Beljak lahko opravite naslednje:

Osebna izkaznica:
Nova osebna izkaznica je potrebna, če jo uporabljate kot uradni osebni dokument s fotografijo ali kot potovalni dokument.

Potni list:
Nov potni list je potreben, če ga uporabljate kot uradni osebni dokument s fotografijo ali kot potovalni dokument.

Potrdilo o državljanstvu:
Sprememba potrdila o državljanstvu ni obvezna.
 

Nadaljnje informacije najdete v poglavju:
HELP.gv.at

Poroka v tujini

Če se želite poročiti v tujini, tamkajšnji organ od avstrijskih državljanov – poleg drugih dokumentov – pogosto zahteva avstrijsko spričevalo o sposobnosti za sklenitev zakonske zveze. To je potrdilo, da po avstrijskem pravu izpolnjujete vse pogoje za sklenitev zakonske zveze. Spričevalo o sposobnosti za sklenitev zakonske zveze je veljavno šest mesecev.

Ker je postopek za izdajo spričevala o sposobnosti za sklenitev zakonske zveze enak postopku prijave za sklenitev zakonske zveze ("ugotavljanje sposobnosti za sklenitev zakonske zveze"), potrebujete za to enako dokumentacijo.

Prav tako upoštevajte tudi:

Številni v tujini izdani poročni listi se v Avstriji priznajo šele, ko so nadoverovljeni ali opremljeni z žigom "apostille" in jih – če ne gre za večjezične mednarodne listine – prevede v Avstriji sodno zapriseženi tolmač. 

Po telefonu se pri matičnem uradu v tujini, pri katerem želite skleniti zakonsko zvezo, pravočasno pozanimajte, katere dokumente morate predložiti.

Za več informacij so vam z veseljem na voljo uslužbenci matičnega urada v Beljaku.


 

Noch Fragen? Bitte gerne!

Department of registration and registry office
9500 Villach Standesamtsplatz 1 (Entrance III)